loslassen* * отд

vt

1) отпускать, (вы)пускать, переставать удерживать

Lass ihr los! — (От)пусти её! / Выпусти её!

Íhre Blícke líéßen ihn nicht lós. перен — Она смотрела на него, не отрываясь. / Она пристально смотрела на него.

Der Gedánke lässt sie nicht lós. перен — Эта мысль не покидала её.

Séíne Mútter fällt es schwer, lószulassen. — Его матери трудно принять тот факт, что он вырос [стал самостоятельным].

2) отпускать, выпускать, освобождать (из тюрьмы, клетки и т. п.), спускать (напр собаку с поводка)

3) (auf A) разг неодобр допускать (до работы, деятельности), позволять работать (без квалификации, опыта и т. п.)

4) разг отпустить (остроту, колкость и т. п.), отправить (письмо, прошение и т. п.), произнести (речь, тост и т. п.)

éínen Fluch lóslassen — выругаться, произнести проклятие